1
00:00:35,420 --> 00:00:40,300
♪ Contador regressivo ♪

2
00:00:40,300 --> 00:00:45,910
♪Escondido nos olhos♪

3
00:00:45,910 --> 00:00:55,060
♪Explore sonhos profundos no escuro♪

4
00:00:55,060 --> 00:01:05,200
♪O que está me esperando no final
do misterioso espaço-tempo♪

5
00:01:05,200 --> 00:01:15,180
♪Não destrua a esperança
dado ao mundo♪

6
00:01:15,180 --> 00:01:28,360
♪O sol ainda se põe todos os dias♪

7
00:01:33,140 --> 00:01:39,980
=Três Corpos=

8
00:01:39,980 --> 00:01:42,820
=Episódio 16=

9
00:01:56,040 --> 00:01:57,070
Não encontramos nada.

10
00:01:57,070 --> 00:02:00,230
Ainda não sabemos
o que aqueles caras da matemática estão fazendo, certo?

11
00:02:00,230 --> 00:02:01,480
Eles foram questionados

12
00:02:01,480 --> 00:02:03,950
para resolver certos problemas
dentro do tempo estipulado.

13
00:02:03,950 --> 00:02:06,430
Quanto ao motivo disso,
eles não tinham ideia.

14
00:02:06,430 --> 00:02:10,430
Shen Yufei se esforçou tanto
para ajudar Wei Cheng em seu próprio propósito, eu acho.

15
00:02:10,430 --> 00:02:15,120
Não poderia ser por amor?

16
00:02:25,150 --> 00:02:25,870
Ninguém está dentro.

17
00:02:25,870 --> 00:02:29,680
Deixe-me. Eu entendi.

18
00:02:34,590 --> 00:02:36,430
Talvez possamos voltar outra hora.

19
00:02:36,430 --> 00:02:38,430
Mover.

20
00:02:38,430 --> 00:02:40,430
Capitão Shi,
invasão não é permitida.

21
00:02:40,430 --> 00:02:41,560
Não vou invadir.

22
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
Estou tentando fazer barulho.

23
00:03:39,460 --> 00:03:41,420
(Aguardando recursos computacionais
Recursos estão disponíveis)

24
00:03:41,420 --> 00:03:45,900
(Inicializando cálculo
Cálculo em andamento)

25
00:03:45,900 --> 00:03:50,460
(Cálculo concluído)

26
00:03:52,030 --> 00:03:54,840
Acertou em cheio.

27
00:04:00,960 --> 00:04:03,590
Eu acertei!

28
00:04:03,590 --> 00:04:04,870
Hora da festa.

29
00:04:04,870 --> 00:04:07,750
Vamos comemorar.

30
00:04:30,390 --> 00:04:31,160
Aqui você vai.

31
00:04:31,160 --> 00:04:33,830
Obrigado.

32
00:04:34,680 --> 00:04:38,560
É a variável, não a constante.

33
00:04:38,560 --> 00:04:43,070
Eu pensei que era a constante,
mas é a variável.

34
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
Então, você...

35
00:04:47,120 --> 00:04:48,240
Probabilidade.

36
00:04:48,240 --> 00:04:51,160
Sim, probabilidade.

37
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
Então você tem o resultado?

38
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
Não.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,360
Este é apenas o primeiro passo.

40
00:04:57,360 --> 00:05:01,240
Quantos são?

41
00:05:18,390 --> 00:05:21,950
Mais de 100 passos, talvez.

42
00:05:23,800 --> 00:05:26,870
Ou mais.

43
00:05:27,070 --> 00:05:29,160
Não é cedo para comemorar?

44
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Errado!

45
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Se você estiver indo na direção errada,
todas essas etapas não levarão você a lugar nenhum.

46
00:05:33,920 --> 00:05:38,270
Mas tenho certeza de que estou no caminho certo.

47
00:05:38,270 --> 00:05:43,750
E isso vale outra bebida.

48
00:05:51,040 --> 00:05:54,390
O que você está calculando, afinal?

49
00:06:03,000 --> 00:06:05,920
O que é?

50
00:06:05,920 --> 00:06:09,000
Um algoritmo evolutivo.

51
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
Algoritmo evolutivo.

52
00:06:10,360 --> 00:06:13,120
O que é isso?

53
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
Ei, cara, fique comigo.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,390
Qual algoritmo?

55
00:06:19,390 --> 00:06:21,190
Para que serve?

56
00:06:21,190 --> 00:06:22,310
Acordar.

57
00:06:22,310 --> 00:06:23,310
Vamos beber.

58
00:06:23,310 --> 00:06:24,120
Vamos, cara.

59
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
Beba comigo.

60
00:06:25,680 --> 00:06:28,390
Ele não pode beber.

61
00:06:28,390 --> 00:06:29,510
Eu... eu...

62
00:06:29,510 --> 00:06:32,360
Eu não pedi a ele.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,270
O que você quer agora, capitão Shi?

64
00:06:34,270 --> 00:06:36,160
Nada. Apenas conversando um pouco.

65
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
Seu marido encontrou o caminho certo.

66
00:06:38,920 --> 00:06:42,270
Então, o caminho para quê?

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,480
Por que você se importa?

68
00:06:45,480 --> 00:06:47,870
Ele gosta de matemática.

69
00:06:47,870 --> 00:06:53,310
Se ele está fazendo um mais um dá dois,
você estaria interessado?

70
00:06:56,630 --> 00:07:01,270
Neste mundo,
ninguém realmente o entende.

71
00:07:01,270 --> 00:07:04,800
A matemática é sua única paixão.

72
00:07:04,800 --> 00:07:08,800
Ele não tem outros hobbies.

73
00:07:08,800 --> 00:07:14,560
Para ajudá-lo em sua busca,
Contratei um exército para trabalhar com ele.

74
00:07:14,560 --> 00:07:19,800
Estou tão feliz que o trabalho dele
finalmente se concretizou.

75
00:07:19,800 --> 00:07:24,240
Ainda assim, no que ele está trabalhando?

76
00:07:26,360 --> 00:07:29,560
Ele não pode ingerir álcool.

77
00:07:37,600 --> 00:07:40,800
Eu disse que não fui eu.

78
00:07:53,750 --> 00:07:54,950
Capitão,

79
00:07:54,950 --> 00:07:57,510
Shen Yufei e Wei Cheng
não pareça um casal.

80
00:07:57,510 --> 00:07:58,310
Concordo.

81
00:07:58,310 --> 00:08:03,800
Com o marido no chão,
ela pegou a almofada primeiro.

82
00:08:05,870 --> 00:08:08,430
Você chamaria aquele lugar de lar?

83
00:08:08,430 --> 00:08:11,870
Está cheio de pilhas de papel usado,
computadores e material de escritório.

84
00:08:11,870 --> 00:08:13,680
Eu chamaria isso de estúdio.

85
00:08:13,680 --> 00:08:17,950
Eles são mais empregador-empregado
do que marido-mulher.

86
00:08:17,950 --> 00:08:21,360
Todos os cientistas são assim?

87
00:08:27,480 --> 00:08:29,720
Quando Wei Cheng estava no ensino médio,

88
00:08:29,720 --> 00:08:33,910
ele ganhou o primeiro lugar
na IMO em Budapeste

89
00:08:33,910 --> 00:08:35,620
e foi aceito no programa de matemática da Fudan

90
00:08:35,620 --> 00:08:37,000
(Carta de admissão à Universidade Fudan)
sem fazer vestibular.

91
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
Mas ele não se esforçou muito

92
00:08:39,480 --> 00:08:40,910
em seu bacharelado, mestrado,
ou doutorado.

93
00:08:40,910 --> 00:08:44,150
Após a formatura,
ele não teve muita carreira

94
00:08:44,150 --> 00:08:46,600
e voltou a lecionar em uma faculdade.

95
00:08:46,600 --> 00:08:49,150
No entanto, ele também não poderia sobreviver lá.

96
00:08:49,150 --> 00:08:57,670
Ele estava se atrapalhando
até conhecer Shen Yufei

97
00:08:57,670 --> 00:09:01,320
e se casou com ela logo depois.

98
00:09:03,030 --> 00:09:10,030
Financeiramente, ela providenciou para ele
e ajudou com seu cálculo.

99
00:09:10,960 --> 00:09:15,000
Quando você coloca assim,
o amor pode ser descartado com certeza.

100
00:09:15,000 --> 00:09:18,360
Shen Yufei fez tudo isso sozinha.

101
00:09:18,360 --> 00:09:22,240
Ou por que ela escolheria um perdedor assim?

102
00:09:22,240 --> 00:09:28,670
Talvez nos olhos dela,
ele é uma espécie de gênio.

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,320
Você quer dizer
ele está no modo de espera.

104
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Sim.

105
00:10:23,440 --> 00:10:29,030
Algumas partes importantes ainda estão em execução
para armazenar os dados concluídos

106
00:10:29,030 --> 00:10:31,670
e manter operações básicas

107
00:10:31,670 --> 00:10:35,440
para preparar o computador para entrar novamente
o modo de computação a qualquer momento.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,270
Além disso, isso é mais econômico.

109
00:10:39,270 --> 00:10:42,080
Sim, como deveria ser.

110
00:10:42,080 --> 00:10:44,390
Está em funcionamento há 16 longos meses.

111
00:10:44,390 --> 00:10:50,080
Vossa Majestade, a primeira fase do
o cálculo foi concluído.

112
00:10:50,080 --> 00:10:53,030
Os resultados precisamente
descreveu as órbitas

113
00:10:53,030 --> 00:10:57,790
dos três sóis
pelos próximos dois anos.

114
00:10:58,000 --> 00:11:01,080
Conte-me sobre isso.

115
00:11:02,790 --> 00:11:05,550
Meu grande Imperador,
os cálculos mostram

116
00:11:05,550 --> 00:11:08,270
que a longa noite está prestes a terminar.

117
00:11:08,270 --> 00:11:13,750
Em breve daremos as boas-vindas ao primeiro nascer do sol
de uma longa Era Estável.

118
00:11:13,750 --> 00:11:16,750
Quer dizer que o sol está prestes a nascer?

119
00:11:16,750 --> 00:11:17,670
Sim.

120
00:11:17,670 --> 00:11:21,240
E esta Era durará mais de um ano.

121
00:11:21,240 --> 00:11:24,510
A julgar pelos parâmetros orbitais,
o clima será ameno e confortável.

122
00:11:24,510 --> 00:11:28,080
Por favor, deixe seu império ser reidratado!

123
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
Reidratar.

124
00:11:34,870 --> 00:11:40,790
Em apenas cinco segundos, Vossa Majestade,
prepare-se para receber sua glória!

125
00:11:55,720 --> 00:11:59,840
Sua Majestade, receio
os cálculos estavam errados.

126
00:11:59,840 --> 00:12:01,720
O desastre está prestes a nos acontecer!

127
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Sobre o que você está tagarelando?

128
00:12:03,120 --> 00:12:07,440
Você, um mero astrólogo, está questionando
O grande computador de Sua Majestade?

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Você não vê que o sol está nascendo
no exato momento

130
00:12:09,200 --> 00:12:11,790
previsto por nossos cálculos precisos?

131
00:12:11,790 --> 00:12:13,670
Mas quantos sóis você vê?

132
00:12:13,670 --> 00:12:15,240
Quantos?

133
00:12:15,240 --> 00:12:16,870
Você precisa perguntar?

134
00:12:16,870 --> 00:12:20,000
Astrólogo,
você deve pelo menos saber contar.

135
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Claro, só existe um sol.

136
00:12:21,720 --> 00:12:24,270
E a temperatura está perfeita.

137
00:12:24,270 --> 00:12:27,030
Não, Sua Majestade.

138
00:12:27,030 --> 00:12:28,440
Existem três.

139
00:12:28,440 --> 00:12:32,240
Os outros dois estão por trás daquele!

140
00:12:32,240 --> 00:12:34,030
Você está louco?

141
00:12:34,030 --> 00:12:36,200
O Observatório Imperial confirmou

142
00:12:36,200 --> 00:12:39,910
que os três sóis estão em um
linha reta, movendo-se ao redor do nosso planeta

143
00:12:39,910 --> 00:12:42,120
na mesma velocidade angular!

144
00:12:42,120 --> 00:12:44,670
Isso é extremamente raro!

145
00:12:44,670 --> 00:12:46,480
Uma Syzígia Tri-solar.

146
00:12:46,480 --> 00:12:49,550
Assim, nosso planeta e os três sóis

147
00:12:49,550 --> 00:12:58,150
estão em linha reta
com o nosso mundo no final desta linha!

148
00:12:58,150 --> 00:13:00,000
Você tem certeza disso?

149
00:13:00,000 --> 00:13:01,910
Absolutamente!

150
00:13:01,910 --> 00:13:03,390
A observação foi realizada

151
00:13:03,390 --> 00:13:05,670
pelos astrónomos ocidentais
do Observatório Imperial,

152
00:13:05,670 --> 00:13:08,510
incluindo Kepler e Herschel.

153
00:13:08,510 --> 00:13:14,600
Eles estão usando o maior telescópio
no mundo, importado da Europa!

154
00:13:14,600 --> 00:13:20,790
Meu maior e mais honrado Imperador,
este é o sinal mais propício!

155
00:13:20,790 --> 00:13:24,510
Agora que os três sóis
estão orbitando ao redor do nosso planeta,

156
00:13:24,510 --> 00:13:27,030
seu império se torna
o centro do universo.

157
00:13:27,030 --> 00:13:29,750
Esta é a recompensa de Deus pelos nossos esforços.

158
00:13:29,750 --> 00:13:33,440
Deixe-me verificar os cálculos.

159
00:13:33,440 --> 00:13:37,510
Eu... eu vou provar isso!

160
00:13:39,440 --> 00:13:43,790
Von Neumann,
o que você acha desse fenômeno?

161
00:13:43,790 --> 00:13:49,240
Sua Majestade, não foi incluído
em qualquer um dos cálculos anteriores.

162
00:13:49,240 --> 00:13:50,320
vou tentar...

163
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Relatório!

164
00:13:54,870 --> 00:13:56,150
E agora?

165
00:13:56,150 --> 00:13:58,030
Sir Newton roubou um cavalo e foi embora.

166
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Nós o perdemos de vista.

167
00:13:59,510 --> 00:14:01,200
O que?

168
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
Esse rato!

169
00:14:02,720 --> 00:14:04,510
Como ele ousa fugir!

170
00:14:04,510 --> 00:14:06,480
Ele é um imprestável!

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Um covarde, uma galinha!

172
00:14:08,480 --> 00:14:11,630
Vossa Majestade,
por favor, desembainhe sua espada.

173
00:14:11,630 --> 00:14:12,910
Para quê?

174
00:14:12,910 --> 00:14:15,870
Por favor, tente balançá-lo.

175
00:14:17,270 --> 00:14:20,500
Por que é tão leve?

176
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
O traje V do jogo não pode simular
a sensação de gravidade diminuída.

177
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Caso contrário, sentiríamos que
somos muito mais leves também.

178
00:14:27,480 --> 00:14:29,360
Olhar! Lá embaixo!

179
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Olhe para aqueles homens!

180
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
E os cavalos!

181
00:14:57,670 --> 00:15:00,150
Então, o que está acontecendo aqui?

182
00:15:00,150 --> 00:15:02,670
Vossa Majestade,
os três sóis estão sobre o nosso planeta

183
00:15:02,670 --> 00:15:04,000
em linha reta,

184
00:15:04,000 --> 00:15:09,960
então suas forças gravitacionais
são somados...

185
00:15:34,510 --> 00:15:36,120
O que vem a seguir?

186
00:15:36,120 --> 00:15:39,080
Aceleração?

187
00:15:39,240 --> 00:15:41,270
As montanhas são transparentes?

188
00:15:41,270 --> 00:15:42,600
Eles não são montanhas.

189
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Eles foram formados a partir do oceano
atraído para o espaço.

190
00:15:45,360 --> 00:15:47,840
Eu descobri! Elementos eletrônicos!

191
00:15:47,840 --> 00:15:51,510
Use-os para fazer circuitos de portão
e combiná-los em computadores!

192
00:15:51,510 --> 00:15:56,630
Esses computadores serão muito mais rápidos!

193
00:16:08,000 --> 00:16:11,240
(Sizígia Tri-solar.)

194
00:16:17,910 --> 00:16:23,000
(Porque a atmosfera se foi,
não havia mais som.)

195
00:16:25,510 --> 00:16:29,240
(Eu estava vendo os outros dois sóis.)

196
00:16:30,200 --> 00:16:34,240
(A civilização nº 184 foi destruída
pelas atrações gravitacionais empilhadas)

197
00:16:34,240 --> 00:16:35,390
(de uma Syzygy Tri-solar.)

198
00:16:35,390 --> 00:16:37,670
(Esta civilização avançou
à Revolução Científica)

199
00:16:37,670 --> 00:16:39,670
(e a Revolução Industrial.)

200
00:16:39,670 --> 00:16:44,910
(Nesta civilização, Newton estabeleceu
mecânica clássica não relativística.)

201
00:16:44,910 --> 00:16:45,720
(Ao mesmo tempo,)

202
00:16:45,720 --> 00:16:47,870
(devido à invenção do cálculo
e o Von Neumann)

203
00:16:47,870 --> 00:16:51,510
(arquitetura de computador, a base foi criada para
a análise matemática quantitativa)

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,870
(do movimento de três corpos.)

205
00:16:53,870 --> 00:16:58,440
(Depois de muito tempo, a vida e
a civilização começará novamente,)

206
00:16:58,440 --> 00:17:03,030
(e progredir mais uma vez através
o mundo imprevisível de Três Corpos.)

207
00:17:03,030 --> 00:17:06,750
(Convidamos você a fazer logon novamente.)

208
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
Sim?

209
00:17:16,400 --> 00:17:17,200
Olá.

210
00:17:17,200 --> 00:17:19,480
Primeiro, obrigado por nos dar
seu número real.

211
00:17:19,480 --> 00:17:22,000
Sou administrador de sistema
para o jogo dos Três Corpos.

212
00:17:22,000 --> 00:17:25,590
Por favor me diga seu nome, escolaridade,
ocupação e posição.

213
00:17:25,590 --> 00:17:28,880
Você os deixou em branco durante o registro.

214
00:17:28,880 --> 00:17:31,240
O que eles têm a ver com o jogo?

215
00:17:31,240 --> 00:17:34,440
Agora que você atingiu esse nível,
precisamos dessas informações suas.

216
00:17:34,440 --> 00:17:39,160
Se você recusar, Three-Body irá
excluí-lo permanentemente.

217
00:17:39,680 --> 00:17:41,240
Nome: Wang Miao.

218
00:17:41,240 --> 00:17:43,110
Formação: Doutorado.

219
00:17:43,110 --> 00:17:46,400
Ocupação: Engenheiro Chefe
do Centro Nacional de Nanomateriais.

220
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Obrigado, Dr.

221
00:17:47,680 --> 00:17:52,070
Você está qualificado para
continuando em Três Corpos.

222
00:17:52,310 --> 00:17:54,440
Posso fazer uma pergunta?

223
00:17:54,440 --> 00:17:55,030
Desculpe, senhor.

224
00:17:55,030 --> 00:17:58,590
Como administrador do sistema, não estou autorizado
para responder a quaisquer perguntas.

225
00:17:58,590 --> 00:18:01,000
Haverá um encontro
para os jogadores em breve.

226
00:18:01,000 --> 00:18:04,030
Você está convidado a participar
se você vai continuar jogando.

227
00:18:04,030 --> 00:18:08,310
Enviaremos as informações por e-mail
assim que sua identidade for verificada.

228
00:18:08,310 --> 00:18:11,590
Por favor, verifique sua caixa de correio.

229
00:18:19,000 --> 00:18:23,510
Você está dizendo ou você vai
para o encontro ou você está fora?

230
00:18:23,510 --> 00:18:25,240
Eu suponho.

231
00:18:25,240 --> 00:18:27,750
- Você recebeu o e-mail?
- Ainda não.

232
00:18:27,750 --> 00:18:31,350
Eles verificarão meu perfil
antes de enviá-lo.

233
00:18:31,350 --> 00:18:36,000
Mas este novo teste no jogo
me deu outra ideia.

234
00:18:36,000 --> 00:18:38,240
O que é?

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
O Problema dos Três Corpos é sobre física,

236
00:18:40,440 --> 00:18:44,160
mas talvez isso possa ser resolvido
por cálculo.

237
00:18:44,400 --> 00:18:45,270
Então matemática?

238
00:18:45,270 --> 00:18:47,200
Sim.

239
00:18:47,200 --> 00:18:49,110
Um modelo matemático.

240
00:18:49,110 --> 00:18:51,510
Vamos precisar de um complexo.

241
00:18:51,510 --> 00:18:56,830
Alguém também pensou assim,
mas venci você por alguns meses.

242
00:18:56,830 --> 00:18:58,550
Você sabe quem foi?

243
00:18:58,550 --> 00:19:01,160
Quem?

244
00:19:03,100 --> 00:19:04,480
(Shen Yu Fei)

245
00:19:04,480 --> 00:19:07,110
Shen Yufei.

246
00:19:07,240 --> 00:19:09,920
Acho que ela esteve
trabalhando em uma solução

247
00:19:09,920 --> 00:19:12,790
ao Problema dos Três Corpos no jogo.

248
00:19:12,790 --> 00:19:15,960
E pensar que ela deixou você entrar,
meio sabendo.

249
00:19:15,960 --> 00:19:20,960
Ouça, ela contratou mais de 100 especialistas,
incluindo seu marido, Wei Cheng,

250
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
(Wei Cheng)
para calcular dia e noite.

251
00:19:23,000 --> 00:19:24,720
Eu não sabia no que eles estavam trabalhando,

252
00:19:24,720 --> 00:19:29,030
mas dado o que você disse,
deve ser o problema dos três corpos.

253
00:19:29,030 --> 00:19:34,400
Shen Yufei é mais do que mostra.

254
00:19:34,400 --> 00:19:37,640
Um cientista
tentando resolver o problema dos três corpos

255
00:19:37,640 --> 00:19:40,880
não prova nada.

256
00:19:41,790 --> 00:19:44,920
Eu sei que.

257
00:19:50,920 --> 00:19:53,590
Considerando o que vocês dois estão fazendo,

258
00:19:53,590 --> 00:20:02,680
Quero dizer, você vai ficar
um matemático a seguir?

259
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Deixe-me perguntar uma coisa.

260
00:20:07,400 --> 00:20:10,640
Você e sua esposa são próximos?

261
00:20:12,550 --> 00:20:15,590
O que... o que estou dizendo é
se você e sua esposa...

262
00:20:15,590 --> 00:20:17,400
se vocês dois, você sabe...

263
00:20:17,400 --> 00:20:21,510
Quero dizer, se sua esposa ficasse bêbada
e ela estava debaixo do sofá,

264
00:20:21,510 --> 00:20:23,750
lá estava você... uh...

265
00:20:23,750 --> 00:20:26,310
Ela não vomitou, no entanto.

266
00:20:26,310 --> 00:20:29,510
Ela derrubou a almofada no chão.

267
00:20:29,510 --> 00:20:33,310
Neste ponto,
bem, normalmente, ela não era assim.

268
00:20:33,310 --> 00:20:34,510
Então, o que você...

269
00:20:34,510 --> 00:20:37,880
Minha esposa nunca bebe.

270
00:20:40,880 --> 00:20:42,440
Claro.

271
00:20:42,440 --> 00:20:46,030
Eu sei que ela, uh, ela não bebe.

272
00:20:46,030 --> 00:20:49,070
Normalmente ela não faz isso.

273
00:21:22,680 --> 00:21:24,270
Sou eu.

274
00:21:24,270 --> 00:21:26,640
Envie-me os clipes se estiverem prontos.

275
00:21:26,640 --> 00:21:28,750
Vou editá-los.

276
00:21:28,750 --> 00:21:32,400
OK. Tenho que ir. Tchau.

277
00:21:32,400 --> 00:21:35,680
Desliguei seu monitor.

278
00:21:42,920 --> 00:21:46,030
Você me assustou!

279
00:21:49,920 --> 00:21:53,680
Há alguns dias,
um laboratório na cidade Y, país M

280
00:21:53,680 --> 00:21:56,720
sofreu uma explosão em um acidente.

281
00:21:56,720 --> 00:22:02,110
Quatro cientistas, incluindo um ganhador do Nobel,
foram mortos.

282
00:22:02,110 --> 00:22:03,310
Eu sei.

283
00:22:03,310 --> 00:22:06,400
Eu li as notícias.

284
00:22:06,400 --> 00:22:08,270
Sim.

285
00:22:08,270 --> 00:22:10,830
Foi o que disseram as notícias.

286
00:22:10,830 --> 00:22:13,550
Mas não é verdade?

287
00:22:13,550 --> 00:22:20,880
Os quatro cientistas estavam lá
para o dia mensal da ponte.

288
00:22:20,880 --> 00:22:25,000
Eles não fizeram nenhum experimento,
então a explosão foi apenas um disfarce.

289
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
Alguém está por trás de tudo isso

290
00:22:27,680 --> 00:22:30,240
enterrar a verdade
e conte a história inventada.

291
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Mas não é seu trabalho descobrir.

292
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
Outra pessoa o fará.

293
00:22:34,960 --> 00:22:39,000
As verdades ocultas devem ser descobertas.

294
00:22:39,000 --> 00:22:43,200
O que devemos fazer agora?

295
00:22:44,350 --> 00:22:48,960
Shen Yufei e eu
nem sempre concordamos,

296
00:22:48,960 --> 00:22:55,400
mas somos forçados
para seguir o mesmo caminho.

297
00:23:17,480 --> 00:23:20,790
Existe realmente um chamado “agricultor”?

298
00:23:20,790 --> 00:23:26,750
Você conhece os Hadza, uma tribo primitiva
no deserto da África?

299
00:23:26,750 --> 00:23:33,760
Eles ainda são uma sociedade de caçadores-coletores
vivendo nas cavernas

300
00:23:33,760 --> 00:23:39,720
e tratando os doentes
com ervas moídas.

301
00:23:39,720 --> 00:23:44,350
(A última tribo de caçadores-coletores da África)
E então você aparece com antibióticos

302
00:23:44,350 --> 00:23:46,510
para curá-los.

303
00:23:46,510 --> 00:23:51,590
Você dá sementes a eles
para que eles tenham comida para comer.

304
00:23:51,590 --> 00:23:55,920
Você ensina o calendário a eles
e arquitetura

305
00:23:55,920 --> 00:23:59,440
construir casas fora das cavernas.

306
00:23:59,440 --> 00:24:02,070
Por sua causa, eles têm uma lâmpada.

307
00:24:02,070 --> 00:24:06,550
Agora, aos olhos deles, você é o Senhor deles.

308
00:24:06,550 --> 00:24:08,270
Deixe-me ver se entendi.

309
00:24:08,270 --> 00:24:12,480
Então, estamos vivendo em um mundo onde existem
tecnologias mais avançadas

310
00:24:12,480 --> 00:24:15,160
do que sabemos.

311
00:24:15,160 --> 00:24:18,400
Você quer que as pessoas resistam
desenvolvimento tecnológico

312
00:24:18,400 --> 00:24:21,590
porque seja como for que se desenvolva,
não está nem perto do nível de Lord.

313
00:24:21,590 --> 00:24:23,920
É assim mesmo?

314
00:24:23,920 --> 00:24:27,070
E faz mais mal do que bem.

315
00:24:27,590 --> 00:24:28,920
Isso é verdade.

316
00:24:28,920 --> 00:24:32,030
Está poluindo tudo.

317
00:24:32,030 --> 00:24:39,640
Água, luz, ar,
habitat da vida selvagem e nosso habitat.

318
00:24:39,640 --> 00:24:44,880
Pensando bem,
de certa forma, a tecnologia está avançando

319
00:24:44,880 --> 00:24:47,000
ao custo de nossas vidas.

320
00:24:47,000 --> 00:24:52,550
Geração de energia eólica e solar
foram bem desenvolvidos,

321
00:24:52,550 --> 00:24:55,440
mas por que eles ainda não são amplamente utilizados
para energia residencial?

322
00:24:55,440 --> 00:24:57,880
Porque nesse caso,

323
00:24:57,880 --> 00:25:02,510
o grupo que originalmente controla
os recursos vão perder

324
00:25:02,790 --> 00:25:06,110
alguns de seus interesses para sempre.

325
00:25:06,270 --> 00:25:14,110
Eu posso ser o Senhor deles,
mas qual é o meu objetivo?

326
00:25:14,110 --> 00:25:16,960
Quem é você? Um mártir?

327
00:25:16,960 --> 00:25:20,400
Ou um palhaço?

328
00:25:55,440 --> 00:25:56,550
Como você entrou?

329
00:25:56,550 --> 00:25:59,480
A porta não estava fechada?

330
00:26:04,240 --> 00:26:05,830
Finalize seu cálculo.

331
00:26:05,830 --> 00:26:06,750
Agora não.

332
00:26:06,750 --> 00:26:08,350
Acabei de encontrar meu caminho.

333
00:26:08,350 --> 00:26:11,200
Existem muitos outros passos a serem seguidos.

334
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Eu disse para parar com isso.

335
00:26:12,200 --> 00:26:13,030
Não faz sentido.

336
00:26:13,030 --> 00:26:14,000
Eu não ligo.

337
00:26:14,000 --> 00:26:16,960
Esta é minha paixão.

338
00:26:18,030 --> 00:26:21,510
Espere lá fora por Shen Yufei.

339
00:26:39,790 --> 00:26:44,070
Sua arma de brinquedo parece tão real.

340
00:26:53,270 --> 00:26:56,880
Pare com isso. É chato.

341
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Não, não está salvo!

342
00:27:05,200 --> 00:27:08,200
Acabou!

343
00:27:11,200 --> 00:27:13,070
eu disse

344
00:27:13,070 --> 00:27:16,310
pare com isso agora.

345
00:27:21,510 --> 00:27:25,030
Então, uh, não é um brinquedo, é?

346
00:27:25,030 --> 00:27:27,750
É... é o verdadeiro negócio.

347
00:27:27,750 --> 00:27:31,070
Você sabe o que? Você tem razão.

348
00:27:31,070 --> 00:27:36,790
Meu... meu cálculo não tem sentido.

349
00:27:37,200 --> 00:27:40,160
Você vai matá-lo na minha cara?

350
00:27:40,160 --> 00:27:46,270
Embora façamos as coisas de maneira diferente,
você deveria saber que atirarei se for preciso.

351
00:27:46,270 --> 00:27:47,270
Chame a polícia.

352
00:27:47,270 --> 00:27:48,640
Chame a polícia.

353
00:27:48,640 --> 00:27:50,270
Chame a polícia.

354
00:27:50,270 --> 00:27:52,640
Policiais?

355
00:27:52,640 --> 00:27:55,310
Nem mesmo Deus pode salvá-lo.

356
00:27:55,310 --> 00:27:58,070
Comandante estava cego
para permitir que demônios como você

357
00:27:58,070 --> 00:28:01,200
para ingressar na organização.

358
00:28:01,200 --> 00:28:03,590
Você pode dizer de que lado

359
00:28:03,590 --> 00:28:05,920
Comandante está ligado?

360
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Wei Cheng, volte para o seu quarto.

361
00:28:08,160 --> 00:28:10,680
OK.

362
00:28:14,160 --> 00:28:17,880
Mas... mas este é... este é o meu quarto.

363
00:28:17,880 --> 00:28:20,960
Eu... vou subir.

364
00:28:32,350 --> 00:28:35,270
Sem sentido.

365
00:28:39,920 --> 00:28:43,750
Wei Cheng ficou perdido há muito tempo
até recentemente, ele fez um grande avanço

366
00:28:43,750 --> 00:28:46,000
e encontrei um caminho.

367
00:28:46,000 --> 00:28:51,350
Eu não tinha certeza se estava certo,
mas sua reação me disse que sim.

368
00:28:51,350 --> 00:28:53,590
E daí?

369
00:28:53,590 --> 00:28:59,400
Talvez demore décadas a partir daí
ou sem sucesso.

370
00:28:59,400 --> 00:29:03,920
Você está impedindo o Senhor de vir.

371
00:29:03,920 --> 00:29:05,790
Estou salvando.

372
00:29:05,790 --> 00:29:08,720
O Senhor precisa da sua redenção?

373
00:29:08,720 --> 00:29:13,400
O atirador e o fazendeiro precisam de consolo
de criaturas bidimensionais ou perus?

374
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
Você não é Senhor.

375
00:29:14,790 --> 00:29:17,590
Você não pode falar sobre isso.

376
00:29:17,590 --> 00:29:24,310
Shen Yu Fei,
você conseguiu ouvir a voz do Senhor?

377
00:29:28,270 --> 00:29:35,510
Sabemos que o Senhor está lá
e tem nos guiado.

378
00:29:38,110 --> 00:29:42,030
Mas o que você fez?

379
00:29:42,590 --> 00:29:47,200
Você está separando Senhor de nós
para que ele se comunique apenas com você,

380
00:29:47,200 --> 00:29:49,880
e então você nos diz o que fazer
em nome do Senhor.

381
00:29:49,880 --> 00:29:54,310
Não tenho o direito de questionar
se sua renderização for fiel?

382
00:29:54,310 --> 00:29:56,920
Wei Cheng deu apenas um pequeno passo.

383
00:29:56,920 --> 00:30:00,960
Ninguém sabe
se estiver certo, incluindo você,

384
00:30:00,960 --> 00:30:08,480
mas eu sei, porque o Senhor me disse isso.

385
00:30:08,480 --> 00:30:11,590
Senhor sabe tudo.

386
00:30:14,480 --> 00:30:18,160
Senhor não deveria ser sua alavanca.

387
00:30:27,160 --> 00:30:30,350
O Senhor se importa?

388
00:30:35,960 --> 00:30:39,350
O novo sistema de recebimento
está pronto para ser implantado.

389
00:30:39,350 --> 00:30:42,550
Recepção de todas as bandas
na direção de Centaurus será expandido

390
00:30:42,550 --> 00:30:44,350
para o alcance máximo.

391
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
Eu cuidarei disso.

392
00:30:46,550 --> 00:30:51,550
Além disso,
Eu refleti sobre o que Pan Han disse.

393
00:30:51,550 --> 00:30:54,030
Ele me perguntou...

394
00:30:54,030 --> 00:30:56,750
Você conseguiu ouvir a voz do Senhor?

395
00:30:56,750 --> 00:31:00,030
Ele disse: “ouça a voz do Senhor”.

396
00:31:00,030 --> 00:31:01,720
Não se preocupe.

397
00:31:01,720 --> 00:31:05,200
Eu cuidarei do novo sistema.

398
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
Temos sete, talvez oito casos.

399
00:31:55,440 --> 00:31:56,790
Está ficando fora de controle.

400
00:31:56,790 --> 00:32:00,240
O setor norte-americano
teve quatro ataques terroristas.

401
00:32:00,240 --> 00:32:02,920
Parece que
o inimigo está aumentando.

402
00:32:02,920 --> 00:32:06,750
Acabamos de receber um caso
em nosso setor até agora,

403
00:32:06,750 --> 00:32:11,000
mas causa má influência
da opinião pública.

404
00:32:11,000 --> 00:32:14,880
General Chang,
e quanto ao setor de Pequim?

405
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Relativamente estável a partir de agora.

406
00:32:16,720 --> 00:32:18,830
Nenhum caso semelhante aconteceu.

407
00:32:18,830 --> 00:32:23,350
Podemos confirmar que os ataques
estão relacionados à nossa investigação?

408
00:32:23,350 --> 00:32:24,310
Sim.

409
00:32:24,310 --> 00:32:26,270
Conseguimos capturar alguns suspeitos.

410
00:32:26,270 --> 00:32:29,110
O que eu acho estranho é que
a maioria deles

411
00:32:29,110 --> 00:32:30,920
são ambientalistas conhecidos
e pacifistas,

412
00:32:30,920 --> 00:32:34,270
mas de alguma forma,
eles estão se transformando em terroristas violentos,

413
00:32:34,270 --> 00:32:37,680
usando o mesmo slogan.

414
00:32:38,480 --> 00:32:41,030
"Senhor virá para punir o vício."

415
00:32:41,030 --> 00:32:43,070
Esse “Senhor” novamente.

416
00:32:43,070 --> 00:32:44,440
Que tipo de senhor?

417
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Senhorio?

418
00:32:45,960 --> 00:32:47,480
"Punir o vício."

419
00:32:47,480 --> 00:32:48,640
De quem é o vício?

420
00:32:48,640 --> 00:32:50,270
Perus?

421
00:32:50,270 --> 00:32:51,960
Mas e aqueles desordeiros?

422
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Eles também não são perus?

423
00:32:53,960 --> 00:32:59,960
Mesmo que o Senhor venha,
esses mobs estão usando isso para brincar.

424
00:32:59,960 --> 00:33:04,030
Embora tais ataques
não são encontrados em nosso setor,

425
00:33:04,030 --> 00:33:08,270
temos que ficar em guarda.

426
00:33:08,750 --> 00:33:10,400
Contra o quê?

427
00:33:10,400 --> 00:33:13,160
Eu nem sei o que é esse “Senhor”.

428
00:33:13,160 --> 00:33:16,880
Chang, você disse que aqueles mobs

429
00:33:16,880 --> 00:33:20,720
costumavam ser pacifistas
e estudiosos renomados, certo?

430
00:33:20,720 --> 00:33:24,030
Eles têm alguma coisa para fazer
com as Fronteiras da Ciência?

431
00:33:24,030 --> 00:33:29,110
Parece-me que eles estão agindo como RH
triagem de candidatos.

432
00:33:29,110 --> 00:33:34,310
Existe uma organização ainda maior
apoiando-os?

433
00:33:34,310 --> 00:33:37,960
Wang Miao
passou na triagem, não foi?

434
00:33:37,960 --> 00:33:44,400
É melhor isso
ele recebe o e-mail o mais rápido possível.

435
00:33:51,110 --> 00:33:52,640
Obrigado por ter vindo.

436
00:33:52,640 --> 00:33:55,640
Isso é tudo por hoje.

437
00:34:08,030 --> 00:34:10,630
Quando foi a última vez que você veio aqui?

438
00:34:10,630 --> 00:34:16,880
Você mandou Wei Cheng embora
para que ele possa continuar seu cálculo?

439
00:34:16,880 --> 00:34:20,880
Você está escalando as coisas
na América do Norte e na Europa.

440
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
Esses são ataques terroristas.

441
00:34:24,110 --> 00:34:26,630
Estou praticando a vontade do Senhor.

442
00:34:26,630 --> 00:34:30,360
"Senhor virá para punir o vício."

443
00:34:30,360 --> 00:34:36,920
Uma vez resolvido o problema dos três corpos,
todos seremos salvos.

444
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
Vocês, ingênuos Redentoristas!

445
00:34:39,000 --> 00:34:44,440
Você rejeita o poder redentor
para o seu objetivo de destruição, não é?

446
00:34:44,440 --> 00:34:47,550
Olhe ao redor. Eles merecem.

447
00:34:47,550 --> 00:34:48,960
“A sociedade humana não pode mais

448
00:34:48,960 --> 00:34:52,070
confiar em seu próprio poder
para resolver seus problemas."

449
00:34:52,070 --> 00:34:55,500
Foi o que o Comandante disse.

450
00:34:55,500 --> 00:34:59,280
“Sociedade humana
não pode mais confiar em seu próprio poder

451
00:34:59,280 --> 00:35:02,070
para conter sua loucura.

452
00:35:02,070 --> 00:35:04,550
Portanto,
pedimos ao Senhor que venha a este mundo,

453
00:35:04,550 --> 00:35:10,960
e com seu poder, vigie vigorosamente sobre nós
e nos transformar

454
00:35:10,960 --> 00:35:16,880
de modo a criar um novo,
civilização humana perfeita."

455
00:35:17,230 --> 00:35:22,590
Essas são as palavras originais do Comandante
e nosso plano também.

456
00:35:22,590 --> 00:35:25,590
Você se lembra de cada palavra disso.

457
00:35:25,590 --> 00:35:29,280
Ter o Senhor vindo aqui é o nosso plano, não?

458
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
O que os Redentoristas
como você está fazendo?

459
00:35:31,960 --> 00:35:35,360
Você realmente acredita
sua chamada redenção

460
00:35:35,360 --> 00:35:37,000
pode resolver os problemas do Senhor?

461
00:35:37,000 --> 00:35:39,920
E o que vocês fizeram?

462
00:35:39,920 --> 00:35:44,960
Você interceptou as mensagens do Senhor,
distorceu a vontade do Senhor,

463
00:35:44,960 --> 00:35:49,440
lavagem cerebral e ameaçada
membros da nossa organização sem parar.

464
00:35:49,440 --> 00:35:53,960
Eu conheço vocês, os Adventistas,
tem sua própria agenda secreta, não é?

465
00:35:53,960 --> 00:35:56,480
Isso é destruir todos os humanos.

466
00:35:56,480 --> 00:36:00,590
A raça humana é uma espécie maligna.

467
00:36:01,110 --> 00:36:04,590
A civilização humana cometeu
crimes imperdoáveis contra a Terra

468
00:36:04,590 --> 00:36:08,320
e deve ser punido.

469
00:36:09,440 --> 00:36:12,480
O objetivo final dos adventistas
é pedir ao Senhor

470
00:36:12,480 --> 00:36:18,590
para cumprir este castigo divino:
a destruição de toda a humanidade.

471
00:36:18,590 --> 00:36:21,800
Isso já é um segredo aberto.

472
00:36:21,800 --> 00:36:26,960
Com a partida dos humanos,
o mundo será mudado.

473
00:36:26,960 --> 00:36:31,000
É por isso que somos adventistas
em vez dos Exterminadores.

474
00:36:31,000 --> 00:36:34,070
Você deturpou a vontade do Senhor.

475
00:36:34,070 --> 00:36:38,480
Você costumava ser um de nós,
mas de alguma forma,

476
00:36:38,480 --> 00:36:42,360
você foi convertido em um redencionista,

477
00:36:42,480 --> 00:36:48,070
o que é um pouco melhor
do que aqueles sobreviventes idiotas.

478
00:36:48,070 --> 00:36:54,030
Você e eu sabemos
não seremos capazes de ver o Senhor vindo.

479
00:36:54,030 --> 00:36:57,030
O mundo está além da redenção,

480
00:36:57,030 --> 00:37:02,070
mas você tem medo da mudança
como você vê, isso é igual a destruição.

481
00:37:02,070 --> 00:37:07,630
Somente aqueles que se elevam acima da morte
compreender a vinda do Senhor.

482
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
Você sabe qual é a vontade do Senhor?

483
00:37:10,360 --> 00:37:14,140
Serei capaz de ouvir sua voz.

484
00:37:14,140 --> 00:37:16,510
Pare o cálculo de Wei Cheng.

485
00:37:16,510 --> 00:37:19,070
Termine sua chamada redenção.

486
00:37:19,070 --> 00:37:24,550
Caso contrário, você será destruído.

487
00:37:33,630 --> 00:37:37,280
Claramente, os humanos não podem
confiar em seu próprio poder

488
00:37:37,280 --> 00:37:40,670
para conter sua loucura.

489
00:37:41,400 --> 00:37:49,280
Mas vou manter a esperança viva
e continue salvando este mundo destruído.

490
00:37:51,150 --> 00:37:54,320
Wei Cheng ainda está
trabalhando em seu cálculo.

491
00:37:54,320 --> 00:37:56,760
Você acha que ele vai conseguir?

492
00:37:56,760 --> 00:38:01,400
Shen Yufei disse que seria capaz de
ouça a voz do Senhor.

493
00:38:01,400 --> 00:38:02,480
Você acha isso?

494
00:38:02,480 --> 00:38:06,800
Eu quero que ela pare completamente.

495
00:38:06,800 --> 00:38:12,400
Você disse que são apenas seres humanos
que são violados, enquanto o mundo muda.

496
00:38:12,400 --> 00:38:14,190
Eu tenho uma pergunta.

497
00:38:14,190 --> 00:38:15,920
Uma pergunta?

498
00:38:15,920 --> 00:38:18,070
Isso é bastante incomum da sua parte.

499
00:38:18,070 --> 00:38:22,280
Comandante, de que lado ela está?

500
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Os Adventistas?

501
00:38:23,880 --> 00:38:26,110
Os Redentoristas?

502
00:38:26,110 --> 00:38:29,320
Ou os sobreviventes?

503
00:38:29,840 --> 00:38:32,230
Ela... é a Comandante.

504
00:38:32,230 --> 00:38:36,320
Então, por que ela escolheria um lado?

505
00:38:38,840 --> 00:38:40,550
Por que eles não enviaram o e-mail?

506
00:38:40,550 --> 00:38:41,440
Eles esqueceram?

507
00:38:41,440 --> 00:38:42,630
Faz apenas um dia.

508
00:38:42,630 --> 00:38:45,480
Ser paciente.

509
00:38:58,580 --> 00:39:03,860
(Ye Wenjie)

510
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
O que há de errado?

511
00:39:06,400 --> 00:39:09,070
Você está surpreso?

512
00:39:12,800 --> 00:39:14,670
O que é isso?

513
00:39:14,670 --> 00:39:16,030
Você me diz.

514
00:39:16,030 --> 00:39:17,840
Pense nisso.

515
00:39:17,840 --> 00:39:24,710
Quem foi que te contou
sobre as Fronteiras da Ciência?

516
00:39:24,840 --> 00:39:26,320
Você.

517
00:39:26,320 --> 00:39:33,360
Quero dizer, quem te apresentou pela primeira vez
às Fronteiras da Ciência?

518
00:39:33,550 --> 00:39:36,360
Shen Yufei.

519
00:39:36,550 --> 00:39:38,550
Quem fez você ver o universo piscar?

520
00:39:38,550 --> 00:39:41,400
Shen Yufei.

521
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Quem te convenceu
jogando Três Corpos?

522
00:39:45,030 --> 00:39:45,760
Shen Yufei.

523
00:39:45,760 --> 00:39:48,030
Você tem uma mente focada, não é?

524
00:39:48,030 --> 00:39:50,510
Pense bem.

525
00:39:50,510 --> 00:39:53,920
Sem Ye Wenjie,
você veria a cintilação?

526
00:39:53,920 --> 00:39:57,000
Sem Ye Wenjie,
você entenderia as estrelas voadoras?

527
00:39:57,000 --> 00:40:00,670
Sem esse conhecimento,
você pegaria o jeito do jogo?

528
00:40:00,670 --> 00:40:03,360
Eu não quero ser suspeito,
mas ela me obrigou.

529
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Ela está em todos os lugares nas minhas pistas!

530
00:40:06,800 --> 00:40:09,400
Shen Yufei reservado
uma passagem de trem para a cidade de Hai.

531
00:40:09,400 --> 00:40:12,230
K1303, parte às 22h13.

532
00:40:12,230 --> 00:40:14,840
- Ela embarcou no trem...
- Espere. Espere...

533
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
Cidade Hai?

534
00:40:16,920 --> 00:40:19,030
Cidade de Hai...

535
00:40:19,030 --> 00:40:20,760
Shen Yufei.

536
00:40:20,760 --> 00:40:23,400
Cidade de Hai.

537
00:40:23,400 --> 00:40:27,880
Empresa de Shen Yufei com financiamento estrangeiro
possui uma fábrica de ginseng vermelho em Qijiatun.

538
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
Qijiatun é vizinha da cidade de Hai.

539
00:40:30,920 --> 00:40:34,760
Leva apenas 30 minutos da cidade de Hai
para Qijiatun.

540
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
(Ye Wenjie)
O ginseng vermelho precisa de nanotecnologia?

541
00:40:36,880 --> 00:40:40,510
Há alguns dias, um velho amigo
da base trouxe um presente para mim.

542
00:40:40,510 --> 00:40:41,630
Olha Você aqui.

543
00:40:41,630 --> 00:40:43,800
(Ginseng Vermelho)
Este é o ginseng vermelho que você me deu.

544
00:40:43,800 --> 00:40:45,070
Obrigado.

545
00:40:45,070 --> 00:40:46,440
Ela está em uma viagem de negócios.

546
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
São maçãs e laranjas.
Tão rebuscado!

547
00:40:49,320 --> 00:40:51,630
Nanotecnologia e ginseng?

548
00:40:51,630 --> 00:40:53,360
Não.

549
00:40:53,360 --> 00:40:55,320
O que você quer dizer?

550
00:40:55,320 --> 00:40:58,000
Eles não estão relacionados?

551
00:41:00,110 --> 00:41:02,630
Por que você não me contou
que Ye Wenjie lhe deu ginseng vermelho?

552
00:41:02,630 --> 00:41:07,000
Eu não conhecia a empresa de Shen Yufei
também possui tal fábrica.

553
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
Aqui está.

554
00:41:22,900 --> 00:41:24,230
(Endereço: No. 39, Qijiatun)

555
00:41:24,230 --> 00:41:26,360
Nº 39, Qijiatun.

556
00:41:26,360 --> 00:41:29,320
Posso usar seu computador?

557
00:41:35,230 --> 00:41:37,070
Ligue para Ye Wenjie.

558
00:41:37,070 --> 00:41:37,760
Agora?

559
00:41:37,760 --> 00:41:41,280
Sim. Faça isso!

560
00:41:44,980 --> 00:41:46,960
(Xinlai Red Ginseng para uma melhor saúde)

561
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
Esta fábrica de ginseng

562
00:41:48,710 --> 00:41:50,880
(Produtos de Ginseng Processados)
quase não vendeu nenhum produto.

563
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Eles ainda devem estar em RandD.

564
00:41:52,360 --> 00:41:53,670
(Tente novamente mais tarde.)

565
00:41:53,670 --> 00:41:54,550
Ela não atendeu.

566
00:41:54,550 --> 00:41:56,840
São 22h. Talvez ela esteja dormindo.

567
00:41:56,840 --> 00:41:58,510
Então, amigo de Ye Wenjie

568
00:41:58,510 --> 00:42:01,400
aconteceu de comprar ginseng vermelho
da fábrica de Shen Yufei

569
00:42:01,400 --> 00:42:04,360
que dificilmente foi vendido
e deu a ela,

570
00:42:04,360 --> 00:42:08,280
então ela presenteou você.
Quais são as probabilidades?

571
00:42:08,440 --> 00:42:13,550
O ginseng pode ser guardado por seis anos
e foi produzido há dois anos.

572
00:42:13,550 --> 00:42:14,590
O que isso nos diz?

573
00:42:14,590 --> 00:42:19,360
Shen Yufei e Ye Wenjie são muito antigos!

574
00:42:25,710 --> 00:42:28,320
Sim?

575
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
OK.

576
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
Encontrei.

577
00:42:31,760 --> 00:42:35,320
Ye Wenjie também comprou
uma passagem para a cidade de Hai.

578
00:42:41,260 --> 00:42:48,020
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

579
00:42:48,740 --> 00:42:54,860
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

580
00:42:56,220 --> 00:43:02,580
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

581
00:43:03,500 --> 00:43:09,740
♪Em breve seu planeta será punido♪

582
00:43:10,820 --> 00:43:17,540
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

583
00:43:18,260 --> 00:43:24,180
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

584
00:43:25,620 --> 00:43:31,740
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

585
00:43:33,020 --> 00:43:39,060
♪Em breve seu planeta será punido♪

586
00:43:40,380 --> 00:43:47,060
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

587
00:43:47,780 --> 00:43:54,060
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

588
00:43:55,220 --> 00:44:01,780
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

589
00:44:02,500 --> 00:44:08,900
♪Em breve seu planeta será punido♪

590
00:44:09,860 --> 00:44:16,780
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

591
00:44:17,300 --> 00:44:23,140
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

592
00:44:24,620 --> 00:44:31,220
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

593
00:44:32,140 --> 00:44:37,980
♪Em breve seu planeta será punido♪

594
00:44:39,460 --> 00:44:46,140
♪Eu vi coisas
vocês não vão acreditar♪

595
00:44:46,860 --> 00:44:52,660
♪Em breve nosso planeta desaparecerá♪

596
00:44:54,090 --> 00:45:01,220
♪Eu conheço o futuro
vocês não vão pensar em ♪

597
00:45:01,520 --> 00:45:03,100
♪Em breve seu planeta será punido♪

598
00:45:03,100 --> 00:45:11,940
=Três Corpos=